1
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
♪La danza de la espada
causando ondas que se extienden por el lago ♪

2
00:00:47,380 --> 00:00:50,340
♪Agitando la pancarta en medio de la tormenta y la lluvia♪

3
00:00:50,980 --> 00:00:53,620
♪La nieve no se molesta
por la tristeza y la felicidad♪

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,340
♪ Ardiendo por el desierto
con la rienda en las manos♪

5
00:00:56,340 --> 00:00:59,540
♪Joven e inexperto, es evidente♪

6
00:00:59,860 --> 00:01:02,420
♪ Ambición audaz
intercalado con imprudencia ♪

7
00:01:02,420 --> 00:01:05,620
♪No te preocupes por la predestinación♪

8
00:01:05,620 --> 00:01:08,660
♪Resolviendo todos los problemas
que me presenta el destino♪

9
00:01:08,660 --> 00:01:10,140
♪De todas las pruebas y dificultades♪

10
00:01:10,140 --> 00:01:11,900
♪ Genera el gran coraje ♪

11
00:01:11,900 --> 00:01:13,620
♪El viaje para buscar la gloria y la justicia♪

12
00:01:13,620 --> 00:01:15,220
♪No es en vano♪

13
00:01:15,220 --> 00:01:16,940
♪Una sonrisa es todo lo que se necesita
para conseguir lo que estás pensando ♪

14
00:01:16,940 --> 00:01:20,260
♪Una balada para nuestro viaje♪

15
00:01:21,620 --> 00:01:24,740
♪Persiguiendo el sueño de nuestra juventud♪

16
00:01:24,740 --> 00:01:27,700
♪Tomamos todo como viene♪

17
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
♪La tierra lejana puede ser peligrosa♪

18
00:01:30,900 --> 00:01:33,740
♪Pero ¿qué es la vida sin una aventura?♪

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,820
♪Se supone que los jóvenes deben soñar en grande y ser inteligentes♪

20
00:01:37,060 --> 00:01:40,140
♪Cada lucha en la vida nos ha enseñado♪

21
00:01:40,140 --> 00:01:42,100
♪Que haremos lo que podamos dondequiera que vayamos♪

22
00:01:42,100 --> 00:01:47,620
♪Juntos, otro viaje nos espera♪

23
00:01:51,260 --> 00:01:56,740
[La sangre de la juventud]

24
00:01:56,820 --> 00:01:59,780
[Episodio 1]

25
00:02:00,740 --> 00:02:01,980
(Emperador Tianwu, Xiao Yi,)

26
00:02:02,340 --> 00:02:04,900
(surgió entre disturbios civiles)

27
00:02:05,220 --> 00:02:06,420
(y fundó el Reino de Beili).

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,700
(El reino prosperó durante dos siglos)

29
00:02:10,460 --> 00:02:11,860
(y durante el reinado del emperador Mingde)

30
00:02:12,340 --> 00:02:15,260
(fue tan poderoso
que muchas naciones vinieron a pagar tributos.)

31
00:02:16,780 --> 00:02:18,140
(El emperador Mingde tuvo un hijo)

32
00:02:18,740 --> 00:02:20,020
(llamado Xiao Chuhe.)

33
00:02:20,460 --> 00:02:22,980
(Ocupaba el sexto lugar entre sus hermanos, era un genio)

34
00:02:23,580 --> 00:02:25,620
(y listo para ser el Príncipe Heredero).

35
00:02:26,500 --> 00:02:27,940
(Sin embargo, hace cuatro años)

36
00:02:28,340 --> 00:02:30,460
(el hermano menor del emperador Mingde,
Señor Langya,)

37
00:02:30,660 --> 00:02:33,260
(fue acusado de traición y tuvo que ser decapitado).

38
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
(En público, Xiao Chuhe defendió a Lord Langya)

39
00:02:36,660 --> 00:02:37,860
(para consternación de su padre.)

40
00:02:38,020 --> 00:02:40,900
(Posteriormente fue despojado de su título
y exiliado a Qingzhou.)

41
00:02:41,980 --> 00:02:43,940
(El puesto de Príncipe Heredero permaneció vacante).

42
00:02:44,420 --> 00:02:47,140
(Los otros herederos pelearon entre ellos)

43
00:02:47,380 --> 00:02:48,980
(y pronto, sobrevino el caos)

44
00:02:49,460 --> 00:02:50,740
(y la paz se rompió).

45
00:02:51,580 --> 00:02:53,820
(Sin embargo, el exiliado Xiao Chuhe)

46
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
(desapareció)

47
00:02:55,780 --> 00:02:58,420
(y nadie lo ha visto en muchos años).

48
00:03:05,100 --> 00:03:06,580
[Templo Hanshui]

49
00:03:16,820 --> 00:03:19,140
[Wangyou, abad del templo Hanshui]

50
00:03:45,540 --> 00:03:47,220
(Otoño del vigésimo año del reinado del emperador Mingde)

51
00:03:47,900 --> 00:03:50,580
(Falleció el abad Wangyou del templo Hanshui).

52
00:03:51,180 --> 00:03:52,300
(Y así empezó)

53
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
(el incidente del ataúd dorado)

54
00:03:54,460 --> 00:03:56,220
(eso cambió el mundo de las artes marciales)

55
00:03:56,860 --> 00:03:58,300
(al revés.)

56
00:04:17,899 --> 00:04:20,699
[Villa Nevada]

57
00:04:26,180 --> 00:04:28,660
[Xiao Se]

58
00:05:05,942 --> 00:05:06,382
Señor.

59
00:05:06,822 --> 00:05:07,262
Mirar.

60
00:05:07,862 --> 00:05:08,782
Hemos dirigido esta posada.

61
00:05:08,982 --> 00:05:10,022
desde hace casi cinco años.

62
00:05:10,622 --> 00:05:12,622
Incluso la habitación de invitados
no puede protegernos del viento.

63
00:05:13,422 --> 00:05:13,902
¿Deberíamos

64
00:05:14,302 --> 00:05:15,622
gastar algo de dinero

65
00:05:15,782 --> 00:05:17,182
para reparar esta posada?

66
00:05:17,302 --> 00:05:17,662
Quizás...

67
00:05:17,702 --> 00:05:18,582
¿Y tú qué sabes?

68
00:05:20,022 --> 00:05:21,302
mi posada

69
00:05:22,102 --> 00:05:23,582
Se trata del ambiente.

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,862
(Aquí tenemos una montaña)

71
00:05:27,422 --> 00:05:28,382
(detrás de nosotros)

72
00:05:28,782 --> 00:05:29,782
(y un río frente a nosotros).

73
00:05:31,062 --> 00:05:31,902
(Un poco)

74
00:05:32,022 --> 00:05:33,462
(cámara de deterioro)

75
00:05:33,702 --> 00:05:34,982
(lo hará lucir más atmosférico).

76
00:05:36,462 --> 00:05:37,902
Eso es lo que es un vagabundo

77
00:05:38,302 --> 00:05:39,622
busca.

78
00:05:40,502 --> 00:05:41,942
¿Qué buscan?

79
00:05:43,062 --> 00:05:44,022
No hace falta decir,

80
00:05:45,422 --> 00:05:46,662
buscan un viaje.

81
00:05:51,902 --> 00:05:53,342
Un viaje...

82
00:05:54,342 --> 00:05:55,502
¿Qué significa eso?

83
00:05:56,902 --> 00:05:57,302
Esperar.

84
00:05:58,142 --> 00:05:59,022
¿Está vendiendo?

85
00:05:59,062 --> 00:05:59,742
la posada?

86
00:06:00,982 --> 00:06:01,582
esta tormenta de nieve

87
00:06:01,622 --> 00:06:02,862
ha continuado durante varios meses

88
00:06:03,382 --> 00:06:04,502
y no tenemos ningún cliente.

89
00:06:05,222 --> 00:06:05,582
Pronto,

90
00:06:05,702 --> 00:06:06,942
Ya ni siquiera nos pagarán.

91
00:06:07,782 --> 00:06:08,862
Y una vez que esta posada se venda,

92
00:06:09,462 --> 00:06:10,702
estamos sin dinero y sin hogar,

93
00:06:10,942 --> 00:06:12,262
¿Entonces vamos a dormir en la calle?

94
00:06:12,302 --> 00:06:12,902
Venir.

95
00:06:14,022 --> 00:06:15,022
Estás pensando demasiado en esto.

96
00:06:15,502 --> 00:06:16,622
Incluso si repartimos esta posada

97
00:06:16,782 --> 00:06:17,782
gratis,

98
00:06:18,222 --> 00:06:19,342
la gente pensará que está demasiado deteriorado.

99
00:06:19,582 --> 00:06:20,382
Además,

100
00:06:20,502 --> 00:06:21,622
la mente de nuestro jefe

101
00:06:21,822 --> 00:06:23,142
no puede ser entendido por los plebeyos

102
00:06:23,302 --> 00:06:23,982
como nosotros.

103
00:06:25,822 --> 00:06:26,222
mira

104
00:06:26,902 --> 00:06:27,742
ante la fuerte nevada.

105
00:06:28,542 --> 00:06:29,462
lo que vemos

106
00:06:29,862 --> 00:06:31,022
es una manta blanca.

107
00:06:31,462 --> 00:06:32,142
pero el

108
00:06:32,462 --> 00:06:33,662
Puede ver el significado detrás de esto.

109
00:06:34,262 --> 00:06:36,582
Eso es lo que se llama un gran poeta.

110
00:06:39,062 --> 00:06:39,462
Mirar.

111
00:06:40,942 --> 00:06:41,742
Está a punto de recitar un poema ahora.

112
00:06:45,902 --> 00:06:47,342
(El negocio va mal.)

113
00:06:48,382 --> 00:06:49,982
(¿Debería venderlo?)

114
00:06:55,222 --> 00:06:55,982
Tenemos un invitado.

115
00:07:03,185 --> 00:07:04,825
Ni siquiera puede permitirse un chaleco de algodón.

116
00:07:05,385 --> 00:07:05,905
el no parece

117
00:07:05,985 --> 00:07:07,385
como si tuviera dinero para pagar su estancia.

118
00:07:08,265 --> 00:07:09,145
Mire de cerca.

119
00:07:10,385 --> 00:07:11,385
El rojo de su atuendo

120
00:07:11,465 --> 00:07:12,545
es diferente.

121
00:07:14,225 --> 00:07:15,145
Para una tela como esta...

122
00:07:16,625 --> 00:07:18,105
A menos que seas una gran boutique

123
00:07:18,145 --> 00:07:19,185
como la Boutique Yuxiu en la ciudad de Tianqi,

124
00:07:20,425 --> 00:07:21,865
un rollo de esta tela

125
00:07:22,345 --> 00:07:23,305
costará

126
00:07:23,305 --> 00:07:24,305
toda tu tienda.

127
00:07:25,345 --> 00:07:25,825
Dale la bienvenida ahora.

128
00:07:26,145 --> 00:07:26,745
-Seguro.
-Seguro.

129
00:07:46,745 --> 00:07:47,545
Señor.

130
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
¿Comer o quedarse?

131
00:07:52,305 --> 00:07:52,785
Este lugar es.

132
00:07:56,425 --> 00:07:58,025
[Lei Wujie]

133
00:08:00,025 --> 00:08:00,825
(él)

134
00:08:01,665 --> 00:08:03,305
(parece un problema.)

135
00:08:04,025 --> 00:08:05,385
(No tiene ningún tipo de modales.)

136
00:08:07,065 --> 00:08:08,705
(Pero a juzgar por la forma en que se viste)

137
00:08:09,545 --> 00:08:10,985
(debe ser de una familia prestigiosa)

138
00:08:11,105 --> 00:08:12,225
(y se aventuró a ganar experiencia).

139
00:08:13,745 --> 00:08:15,225
(Lo que significa que es rico).

140
00:08:17,065 --> 00:08:17,465
Señor.

141
00:08:17,865 --> 00:08:18,625
¿Qué le gustaría?

142
00:08:19,545 --> 00:08:21,465
(A la gente como él le encanta presumir).

143
00:08:22,385 --> 00:08:24,385
(Es hora de ganar una fortuna con él).

144
00:08:24,825 --> 00:08:25,905
Un plato de fideos simples

145
00:08:26,065 --> 00:08:27,305
y un licor simple, por favor.

146
00:08:30,825 --> 00:08:31,305
¿Por qué?

147
00:08:33,105 --> 00:08:34,385
¿Quieres saber sobre otros platos?

148
00:08:34,905 --> 00:08:36,505
Tenemos paletas de cerdo y vino de flor de durazno.

149
00:08:36,705 --> 00:08:37,545
Son nuestros platos estrella.

150
00:08:38,345 --> 00:08:39,465
¿Paleta de cerdo?

151
00:08:42,345 --> 00:08:43,585
Una paleta de cerdo...

152
00:08:45,105 --> 00:08:46,065
es demasiado.

153
00:08:48,105 --> 00:08:48,505
¿puedes

154
00:08:49,465 --> 00:08:49,945
poner una rebanada

155
00:08:49,945 --> 00:08:51,185
¿De eso en los fideos simples?

156
00:08:54,985 --> 00:08:55,665
Tus fideos simples.

157
00:08:55,745 --> 00:08:56,385
Tu licor simple.

158
00:08:56,665 --> 00:08:57,225
Seis monedas de cobre, por favor.

159
00:09:02,585 --> 00:09:03,105
¿Escuchaste?

160
00:09:03,625 --> 00:09:04,705
Alguien está entregando un tesoro.

161
00:09:04,745 --> 00:09:05,585
del templo Hanshui

162
00:09:05,905 --> 00:09:06,745
a la Secta Jiulong.

163
00:09:06,985 --> 00:09:07,505
Lo sé.

164
00:09:07,545 --> 00:09:08,545
Todo el mundo está hablando de ello ahora.

165
00:09:08,625 --> 00:09:09,785
Aparentemente, si obtienes el artículo,

166
00:09:09,865 --> 00:09:10,945
puedes gobernar el mundo.

167
00:09:11,065 --> 00:09:11,905
¿Qué? escuché

168
00:09:12,105 --> 00:09:13,185
Contiene una técnica poderosa.

169
00:09:13,225 --> 00:09:14,905
De ninguna manera. He oído que es una hermosa dama.

170
00:09:15,025 --> 00:09:15,705
Imposible.

171
00:09:15,785 --> 00:09:16,985
¿Una bella dama del templo Hanshui?

172
00:09:17,065 --> 00:09:18,225
El jefe dijo eso.

173
00:09:31,665 --> 00:09:32,665
Entren, caballeros.

174
00:09:32,825 --> 00:09:33,425
Apartar.

175
00:09:34,105 --> 00:09:35,585
(Otro grupo)

176
00:09:36,065 --> 00:09:37,465
(de clientes descorteses y pobres.)

177
00:09:37,665 --> 00:09:38,225
Señor.

178
00:09:42,145 --> 00:09:42,625
Señor.

179
00:09:43,985 --> 00:09:45,145
Sírvenos el mejor licor.

180
00:09:45,505 --> 00:09:47,305
y la carne más cara que tengas.

181
00:09:47,905 --> 00:09:49,625
Señor, sus fideos y licor.

182
00:09:51,385 --> 00:09:51,865
Disfrutar.

183
00:09:54,945 --> 00:09:55,625
¿Qué pasa?

184
00:09:58,305 --> 00:09:58,625
Tu...

185
00:10:03,825 --> 00:10:04,705
Señores.

186
00:10:05,185 --> 00:10:05,905
Aquí,

187
00:10:06,345 --> 00:10:08,065
tienes que pagar primero
antes de que podamos servir los platos.

188
00:10:08,625 --> 00:10:09,145
Por lo tanto,

189
00:10:09,185 --> 00:10:10,305
por favor especifique cuánta carne

190
00:10:10,745 --> 00:10:11,345
y licor

191
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
quieres.

192
00:10:13,985 --> 00:10:14,585
¿Quién eres?

193
00:10:16,705 --> 00:10:17,625
Soy Xiao Se.

194
00:10:18,305 --> 00:10:19,985
El dueño de Snowfall Villa.

195
00:10:21,105 --> 00:10:21,785
No tengo dinero.

196
00:10:25,025 --> 00:10:26,105
pero tu

197
00:10:26,945 --> 00:10:27,705
Seguro que sí.

198
00:10:32,945 --> 00:10:33,705
A decir verdad,

199
00:10:34,505 --> 00:10:35,065
esta posada ha sido

200
00:10:35,065 --> 00:10:36,105
sin tener clientes durante un mes.

201
00:10:37,105 --> 00:10:38,425
Ahora apenas puedo pagar a mis trabajadores.

202
00:10:39,225 --> 00:10:39,785
No me importa.

203
00:10:40,225 --> 00:10:40,985
Incluso si no tienes el dinero,

204
00:10:41,505 --> 00:10:42,705
tu abrigo de piel

205
00:10:42,865 --> 00:10:44,025
Vale más que cien taeles de plata.

206
00:10:44,465 --> 00:10:44,945
Estás equivocado.

207
00:10:47,065 --> 00:10:47,785
Un corcel caro

208
00:10:48,625 --> 00:10:49,705
y un costoso abrigo de piel.

209
00:10:50,985 --> 00:10:51,945
mi abrigo

210
00:10:52,705 --> 00:10:53,665
fue hecho

211
00:10:53,745 --> 00:10:54,985
por Yuxiu Boutique en la ciudad de Tianqi.

212
00:10:55,705 --> 00:10:57,385
Tardaron tres meses en hacerlo.

213
00:10:57,665 --> 00:10:58,105
y

214
00:10:58,585 --> 00:10:59,665
Otro mes para entregármelo.

215
00:11:01,025 --> 00:11:02,345
¿Cien taeles de plata?

216
00:11:03,145 --> 00:11:04,785
Eso no es suficiente ni para mis mangas.

217
00:11:05,145 --> 00:11:05,625
Tu...

218
00:11:10,785 --> 00:11:11,465
Entonces,

219
00:11:11,825 --> 00:11:13,025
¿Recibiste mi mensaje ahora?

220
00:11:13,785 --> 00:11:14,505
Dos taeles plateados.

221
00:11:14,945 --> 00:11:15,705
¿Qué dos taels de plata?

222
00:11:16,225 --> 00:11:17,265
esta mesa

223
00:11:17,905 --> 00:11:18,865
Cuesta dos taels de plata.

224
00:11:20,105 --> 00:11:20,825
Tu...

225
00:11:21,185 --> 00:11:22,385
Estoy aquí para robarte.

226
00:11:22,585 --> 00:11:23,465
No para comer.

227
00:11:24,065 --> 00:11:24,985
Dame el mejor licor

228
00:11:25,265 --> 00:11:26,025
y la mejor carne.

229
00:11:26,585 --> 00:11:27,825
Entonces, pásame lo que sea digno.

230
00:11:28,345 --> 00:11:28,905
De lo contrario,

231
00:11:29,265 --> 00:11:30,305
mataré a tu gente

232
00:11:30,625 --> 00:11:31,385
y quemar tu posada.

233
00:11:31,785 --> 00:11:32,305
¿Un robo?

234
00:11:35,785 --> 00:11:37,265
Entonces tengo que intervenir.

235
00:11:38,425 --> 00:11:38,985
¿Quién eres?

236
00:11:39,385 --> 00:11:40,305
Lei Wujie.

237
00:11:41,105 --> 00:11:42,065
¿Lei Wujie?

238
00:11:42,305 --> 00:11:42,905
Así es.

239
00:11:45,385 --> 00:11:46,265
¿OMS?

240
00:11:47,545 --> 00:11:48,025
Ni idea.

241
00:11:48,225 --> 00:11:48,785
¿Quién es Lei Wujie?

242
00:11:49,065 --> 00:11:49,705
Nunca he oído hablar de él.

243
00:11:50,265 --> 00:11:51,665
¿Te suena?

244
00:11:52,105 --> 00:11:53,265
Recién comencé a viajar por el mundo de las artes marciales,

245
00:11:53,545 --> 00:11:54,425
así que naturalmente no lo haces

246
00:11:54,465 --> 00:11:55,145
saber mi nombre.

247
00:11:55,905 --> 00:11:56,385
Sin embargo,

248
00:11:57,145 --> 00:11:57,865
no importa.

249
00:11:58,625 --> 00:11:59,145
Pronto,

250
00:11:59,305 --> 00:12:01,225
mi nombre será...

251
00:12:04,225 --> 00:12:05,265
Sólo un mocoso sin nombre.

252
00:12:05,385 --> 00:12:05,905
¡Golpéalo!

253
00:12:24,825 --> 00:12:26,105
Los desarmados.

254
00:12:28,065 --> 00:12:29,025
¿Secta del Rayo de Jiangnan?

255
00:12:29,425 --> 00:12:29,865
¿El clan Lei?

256
00:12:30,425 --> 00:12:30,905
Soy Lei Wujie

257
00:12:32,185 --> 00:12:32,865
de la familia Lei.

258
00:12:33,425 --> 00:12:34,185
¡Mátalo!

259
00:13:24,105 --> 00:13:25,745
Ese era mi Puño Sin Forma.

260
00:13:26,225 --> 00:13:26,585
Por supuesto,

261
00:13:27,265 --> 00:13:27,945
tengo algo

262
00:13:28,545 --> 00:13:29,905
más impresionante.

263
00:13:33,585 --> 00:13:36,225
♪Persiguiendo el sueño de nuestra juventud♪

264
00:13:36,425 --> 00:13:39,225
♪Tomamos todo como viene♪

265
00:13:39,585 --> 00:13:42,225
♪La tierra lejana puede ser peligrosa♪

266
00:13:42,585 --> 00:13:44,985
♪Pero ¿qué es la vida sin una aventura?♪

267
00:13:45,345 --> 00:13:48,065
♪Se supone que los jóvenes deben soñar en grande y ser inteligentes♪

268
00:13:48,385 --> 00:13:51,465
♪Cada lucha en la vida nos ha enseñado♪

269
00:13:51,825 --> 00:13:54,110
♪Que haremos lo que podamos dondequiera que vayamos♪

270
00:13:54,110 --> 00:13:58,430
♪Juntos, otro viaje nos espera♪

271
00:14:03,990 --> 00:14:04,390
Entonces?

272
00:14:04,910 --> 00:14:06,310
¿Sabes quién soy ahora?

273
00:14:06,990 --> 00:14:07,430
Piérdete ahora.

274
00:14:09,630 --> 00:14:10,230
Vamos.

275
00:14:11,950 --> 00:14:12,910
Vamos.

276
00:14:32,790 --> 00:14:34,470
De nada.

277
00:14:34,670 --> 00:14:36,670
Tengo que intervenir.

278
00:14:36,870 --> 00:14:37,990
Es mi deber.

279
00:14:38,270 --> 00:14:38,950
Así que no hace falta que me lo agradezcas.

280
00:14:39,550 --> 00:14:40,390
Me tengo que ir ahora.

281
00:14:40,750 --> 00:14:42,230
Que nos volvamos a encontrar.

282
00:14:46,630 --> 00:14:47,990
¿No es necesario agradecerte?

283
00:14:48,950 --> 00:14:50,030
¿Tienes que intervenir?

284
00:14:50,590 --> 00:14:51,390
Por supuesto.

285
00:14:51,990 --> 00:14:52,790
Si no fuera por mí,

286
00:14:52,910 --> 00:14:53,390
esos bandidos

287
00:14:53,430 --> 00:14:54,590
Habría destrozado tu posada.

288
00:14:54,990 --> 00:14:56,590
Es posible que tú también hayas perdido la vida.

289
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
¿No deberías agradecerme?

290
00:15:01,710 --> 00:15:02,630
Mira mi posada.

291
00:15:03,990 --> 00:15:05,510
¿No está ya destrozado?

292
00:15:10,790 --> 00:15:11,310
Bueno...

293
00:15:11,950 --> 00:15:12,670
Cien taeles de plata.

294
00:15:13,990 --> 00:15:15,150
No tengo dinero.

295
00:15:16,190 --> 00:15:16,550
Pero...

296
00:15:18,590 --> 00:15:19,310
De cualquier manera,

297
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Te salvé la vida.

298
00:15:20,950 --> 00:15:21,630
Eres sólo...

299
00:15:21,870 --> 00:15:23,030
¿Parece que necesito tu ayuda?

300
00:15:26,230 --> 00:15:27,110
Esta técnica...

301
00:15:29,070 --> 00:15:30,030
Cien taeles de plata.

302
00:15:31,630 --> 00:15:32,710
Realmente no tengo dinero.

303
00:15:33,110 --> 00:15:33,510
¿No lo haces?

304
00:15:33,550 --> 00:15:34,110
pero yo

305
00:15:34,110 --> 00:15:34,830
Tendrá dinero pronto.

306
00:15:35,270 --> 00:15:36,190
Sólo tengo que ir a este lugar.

307
00:15:36,470 --> 00:15:37,630
Entonces tendré dinero.

308
00:15:39,790 --> 00:15:40,350
¿Qué lugar?

309
00:15:41,670 --> 00:15:42,390
Ciudad Xueyue.

310
00:15:44,390 --> 00:15:45,350
¿Ciudad Xueyue?

311
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
(Ciudad Xueyue.)

312
00:15:52,910 --> 00:15:54,590
(La ciudad más grande del mundo de las artes marciales).

313
00:15:55,350 --> 00:15:56,750
(Alberga la alianza formada por varios)

314
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
(clanes prestigiosos.)

315
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
(Secta del Rayo de Jiangnan)

316
00:16:00,350 --> 00:16:01,390
(es uno de ellos).

317
00:16:01,910 --> 00:16:03,710
(Para reclamar lo que es mío)

318
00:16:04,030 --> 00:16:04,870
(tengo que visitar)

319
00:16:04,870 --> 00:16:06,390
(esa ciudad también).

320
00:16:07,070 --> 00:16:07,990
(Si el)

321
00:16:08,070 --> 00:16:09,310
(también está visitando la ciudad)

322
00:16:09,756 --> 00:16:11,276
(conociendo su identidad)

323
00:16:11,756 --> 00:16:12,516
(él puede fácilmente)

324
00:16:12,676 --> 00:16:13,876
(obtén 100 taeles de plata)

325
00:16:14,316 --> 00:16:15,316
(para mi.)

326
00:16:16,916 --> 00:16:18,276
(Y él)

327
00:16:18,996 --> 00:16:20,596
(tampoco parece que esté mintiendo).

328
00:16:22,516 --> 00:16:23,676
(Honestamente)

329
00:16:24,636 --> 00:16:26,356
(Él podría conocer una o dos técnicas poderosas)

330
00:16:27,116 --> 00:16:28,996
(pero todavía parece un idiota).

331
00:16:30,116 --> 00:16:30,596
Claro.

332
00:16:31,876 --> 00:16:32,716
Estás visitando la ciudad de Xueyue.

333
00:16:33,196 --> 00:16:34,076
Y yo iré contigo.

334
00:16:35,036 --> 00:16:35,676
Ningún problema.

335
00:16:36,396 --> 00:16:36,796
Además,

336
00:16:38,236 --> 00:16:38,796
En cuanto a la tasa de interés,

337
00:16:39,796 --> 00:16:40,876
Hagamos que sean 500 taels de plata.

338
00:16:44,876 --> 00:16:45,636
¿Quinientos?

339
00:16:58,716 --> 00:17:00,156
(Me he alojado en este lugar durante muchos años).

340
00:17:01,356 --> 00:17:02,836
(La reunión con esos varios señores de la ciudad)

341
00:17:03,756 --> 00:17:04,796
(también está muy retrasado).

342
00:17:05,396 --> 00:17:06,996
(Es hora de revisar lo que sucedió ese año).

343
00:17:11,316 --> 00:17:12,796
Se espolvorea el vino recién fermentado.
con espuma verde

344
00:17:13,356 --> 00:17:14,956
mientras la vasija de barro rojo arde lentamente.

345
00:17:15,516 --> 00:17:16,876
Una nevada es inminente.

346
00:17:17,596 --> 00:17:21,196
¿Te importaría beber conmigo?

347
00:17:22,556 --> 00:17:23,636
Me gusta tu propuesta,

348
00:17:24,316 --> 00:17:26,156
así que con mucho gusto bebería contigo.

349
00:17:26,915 --> 00:17:28,235
Sin embargo, este carruaje de caballos

350
00:17:28,836 --> 00:17:29,636
se quedará aquí.

351
00:17:32,676 --> 00:17:33,316
¿Sabes?

352
00:17:33,436 --> 00:17:34,516
que es

353
00:17:35,076 --> 00:17:35,996
contiene?

354
00:17:38,076 --> 00:17:39,476
Valores.

355
00:17:40,796 --> 00:17:41,996
tu

356
00:17:42,916 --> 00:17:44,356
no están mal per se.

357
00:17:45,196 --> 00:17:45,996
Suficiente.

358
00:17:46,596 --> 00:17:47,796
Entrégalo ahora.

359
00:17:48,356 --> 00:17:49,156
De lo contrario...

360
00:17:49,796 --> 00:17:50,996
[Tang Lian, ciudad de Xueyue]
me seguiste

361
00:17:51,436 --> 00:17:52,796
en esta fuerte nieve.

362
00:17:53,316 --> 00:17:54,716
Me siento mal por ti.

363
00:17:55,556 --> 00:17:56,796
Pero tu esfuerzo

364
00:17:57,436 --> 00:17:58,596
está destinado a fracasar.

365
00:17:59,316 --> 00:17:59,956
creo

366
00:18:00,916 --> 00:18:02,396
deberías beber conmigo primero

367
00:18:03,116 --> 00:18:03,916
y...

368
00:18:16,396 --> 00:18:17,276
Daga de dedo.

369
00:18:26,196 --> 00:18:27,236
Quizás tu cliente

370
00:18:27,636 --> 00:18:29,076
no te lo dije

371
00:18:29,476 --> 00:18:30,476
quien soy

372
00:18:31,356 --> 00:18:32,036
Esta carga útil

373
00:18:32,916 --> 00:18:34,516
no será interceptado

374
00:18:35,316 --> 00:18:36,716
por personas como usted.

375
00:18:37,436 --> 00:18:39,116
¿Eres del clan Tang de Shu?

376
00:19:20,276 --> 00:19:21,036
me pregunto

377
00:19:24,316 --> 00:19:25,356
lo que el Maestro me pidió que le entregara.

378
00:19:26,636 --> 00:19:27,276
eso

379
00:19:28,156 --> 00:19:29,316
ha atraído a tantos enemigos poderosos.

380
00:19:41,396 --> 00:19:41,756
¿Quién está ahí?

381
00:19:43,156 --> 00:19:44,276
Tang Lian...

382
00:19:47,396 --> 00:19:48,316
de la ciudad de Xueyue.

383
00:19:50,156 --> 00:19:51,236
Sabes mi nombre.

384
00:19:53,196 --> 00:19:54,836
Nos volveremos a encontrar.

385
00:19:56,916 --> 00:19:57,396
Detente ahí mismo.

386
00:20:09,436 --> 00:20:10,236
Qué persona más excéntrica.

387
00:20:11,196 --> 00:20:13,156
Un hombre de pelo blanco con una espada de jade.
y técnicas excepcionales de qinggong.

388
00:20:13,516 --> 00:20:14,956
El maestro nunca me dijo

389
00:20:14,996 --> 00:20:16,356
de tal persona.

390
00:20:24,876 --> 00:20:26,236
Nieva mucho.

391
00:20:26,756 --> 00:20:27,396
¿Cuándo será?

392
00:20:27,476 --> 00:20:28,276
parar?

393
00:20:28,916 --> 00:20:29,596
Afortunadamente,

394
00:20:29,756 --> 00:20:31,076
mi caballo es un buen corcel.

395
00:20:31,516 --> 00:20:32,156
De lo contrario,

396
00:20:32,156 --> 00:20:33,236
Seremos enterrados bajo la nieve.

397
00:20:34,756 --> 00:20:35,156
Esperar.

398
00:20:35,316 --> 00:20:36,116
Sigues diciéndome

399
00:20:36,196 --> 00:20:36,836
qué tan bien se desempeña tu caballo.

400
00:20:37,116 --> 00:20:38,236
¿Eres vendedor de caballos?

401
00:20:39,556 --> 00:20:40,236
Déjate de tonterías.

402
00:20:40,876 --> 00:20:41,676
Entra y enciende un fuego.

403
00:20:42,596 --> 00:20:43,476
Pretencioso.

404
00:20:56,918 --> 00:20:58,518
Alguien estuvo aquí.

405
00:21:13,518 --> 00:21:14,038
Excelente.

406
00:21:14,438 --> 00:21:15,278
Eso es conveniente.

407
00:21:15,558 --> 00:21:16,398
Me preocupaba que la leña

408
00:21:16,598 --> 00:21:17,598
Estaría demasiado mojado para ello.

409
00:21:19,438 --> 00:21:20,078
(Solo dos)

410
00:21:20,158 --> 00:21:21,318
(¿viajeros comunes entonces?)

411
00:21:29,838 --> 00:21:30,278
Date prisa.

412
00:21:41,638 --> 00:21:42,158
Lei Wujie.

413
00:21:42,878 --> 00:21:44,278
Dijiste que me llevarías a la ciudad de Xueyue.

414
00:21:44,958 --> 00:21:45,558
pero tu

415
00:21:45,558 --> 00:21:47,158
Hemos tomado dos caminos equivocados hasta ahora.

416
00:21:48,078 --> 00:21:49,398
¿Estás seguro de que vamos en la dirección correcta?

417
00:21:50,078 --> 00:21:51,918
En realidad es mi primera vez

418
00:21:51,958 --> 00:21:52,798
visitando la ciudad de Xueyue.

419
00:21:54,238 --> 00:21:54,918
pero lo juro

420
00:21:55,558 --> 00:21:56,918
Esta vez lo hice bien.

421
00:21:57,398 --> 00:21:58,158
(Su apellido es Lei.)

422
00:21:58,918 --> 00:21:59,398
(¿Es él?)

423
00:21:59,438 --> 00:22:00,558
(de la familia Lei
de la Secta del Rayo de Jiangnan?)

424
00:22:01,558 --> 00:22:02,878
(Pero Lei Wujie...)

425
00:22:03,198 --> 00:22:04,398
(Nunca he oído hablar de él).

426
00:22:14,438 --> 00:22:15,278
¿Es el perro tu signo del zodíaco chino?

427
00:22:15,918 --> 00:22:16,558
¿Qué estás oliendo?

428
00:22:17,038 --> 00:22:18,638
¿Oliste algo?

429
00:22:20,758 --> 00:22:21,478
¿Qué olor?

430
00:22:26,158 --> 00:22:26,798
Un aroma floral.

431
00:22:27,758 --> 00:22:28,878
Es rosa bebé.

432
00:22:30,638 --> 00:22:31,278
¿Bebé se levantó?

433
00:22:32,118 --> 00:22:33,678
No florece durante el invierno.

434
00:22:33,918 --> 00:22:35,358
Es un aroma a rocío de rosas tiernas.

435
00:22:35,918 --> 00:22:36,638
Rocío de rosa bebé.

436
00:22:36,998 --> 00:22:37,598
De Taziks,

437
00:22:37,958 --> 00:22:39,478
Champa y Java.

438
00:22:40,958 --> 00:22:42,318
Sólo la Perfumería Baihua

439
00:22:42,398 --> 00:22:43,878
En la ciudad de Tianqi lo vende.

440
00:22:44,558 --> 00:22:45,398
No deberías encontrarlo aquí.

441
00:22:46,798 --> 00:22:48,438
No esperaba encontrarme

442
00:22:49,398 --> 00:22:51,198
un hombre de buen gusto en este lugar apartado.

443
00:22:52,278 --> 00:22:54,118
Le imploré al dueño de Baihua Perfumery.
durante muchos dias

444
00:22:55,438 --> 00:22:56,998
antes de que me lo vendiera.

445
00:22:57,598 --> 00:22:59,078
Y lo detectaste enseguida.

446
00:22:59,838 --> 00:23:00,638
Hace viento y frío.

447
00:23:01,250 --> 00:23:02,250
¿Quieres entrar?

448
00:23:02,570 --> 00:23:03,050
No hay necesidad.

449
00:23:07,250 --> 00:23:08,130
Esto es...

450
00:23:08,170 --> 00:23:09,650
[Muerte]

451
00:23:12,090 --> 00:23:13,450
[Yueji]
Yueji saluda

452
00:23:13,690 --> 00:23:14,690
y Minghou mata.

453
00:23:15,650 --> 00:23:19,010
[Minghou]

454
00:23:19,610 --> 00:23:20,250
Así es.

455
00:23:20,810 --> 00:23:21,490
¡Así es!

456
00:23:22,410 --> 00:23:23,170
¿Qué es lo correcto?

457
00:23:23,850 --> 00:23:24,210
ellos

458
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
Son Yueji y Minghou.

459
00:23:25,690 --> 00:23:26,970
Clasificado noveno en la Liga de Asesinos.

460
00:23:28,850 --> 00:23:30,010
Los primeros ocho lugares

461
00:23:30,130 --> 00:23:31,530
están ocupados por miembros de Dark River.

462
00:23:32,090 --> 00:23:32,930
Entonces ellos

463
00:23:32,970 --> 00:23:34,690
son el dúo asesino más fuerte
en el mundo de las artes marciales en este momento.

464
00:23:35,810 --> 00:23:36,930
En ese caso,

465
00:23:37,450 --> 00:23:38,730
simplemente nos saludaron,

466
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
así van...

467
00:23:41,570 --> 00:23:42,530
Nos van a matar.

468
00:23:44,170 --> 00:23:45,250
¿Por qué estás tan emocionado?

469
00:23:45,770 --> 00:23:47,570
eso fue para saludar

470
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
Otro amigo dentro.

471
00:23:49,410 --> 00:23:50,930
Sin embargo, nuestra regla es

472
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
que quien acepte la tarjeta tendrá que morir.

473
00:23:55,210 --> 00:23:56,690
Así que por favor

474
00:23:57,050 --> 00:23:58,530
morir aquí.

475
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
Acepté tu tarjeta una vez,

476
00:24:07,490 --> 00:24:08,570
pero aquí estoy.

477
00:24:10,370 --> 00:24:11,930
¿Puedo saber tu nombre?

478
00:24:12,770 --> 00:24:13,410
Tang Lian.

479
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
Por eso estamos aquí

480
00:24:15,490 --> 00:24:16,250
para matarte.

481
00:24:17,330 --> 00:24:18,090
¿Tang Lian?

482
00:24:18,650 --> 00:24:19,450
¿Eres Tang Lian?

483
00:24:20,250 --> 00:24:22,090
¿El discípulo más destacado de la ciudad de Xueyue?

484
00:24:24,210 --> 00:24:25,170
En ese caso,

485
00:24:25,850 --> 00:24:27,050
Eres mi hermano marcial mayor.

486
00:24:27,810 --> 00:24:29,090
Soy Lei Wujie.

487
00:24:29,450 --> 00:24:30,290
Desde la Fortaleza de Lei

488
00:24:30,370 --> 00:24:31,250
de la Secta Jiangnan Rayo.

489
00:24:32,970 --> 00:24:34,050
Yo también soy un discípulo.

490
00:24:34,290 --> 00:24:34,810
Cuidadoso.

491
00:24:56,410 --> 00:24:57,890
Minghou es reticente.

492
00:24:58,410 --> 00:25:00,210
Odia a los charlatanes.

493
00:25:01,650 --> 00:25:03,090
Una espada tan enorme.

494
00:25:05,290 --> 00:25:06,250
Estás herido.

495
00:25:07,610 --> 00:25:08,330
Y tu veneno Baixiang

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,210
Tampoco ha sido tratado.

497
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
De lo contrario, el corte de hace un momento...

498
00:25:12,290 --> 00:25:13,010
no podrás

499
00:25:13,730 --> 00:25:15,090
para recibir el siguiente golpe.

500
00:25:16,890 --> 00:25:18,050
Entonces lo haré.

501
00:25:19,410 --> 00:25:20,770
Mi hermano marcial me protegió una vez.

502
00:25:21,290 --> 00:25:22,690
Así que ahora es mi turno.

503
00:25:24,450 --> 00:25:25,290
tu

504
00:25:25,290 --> 00:25:26,490
¿Servir también a la ciudad de Xueyue?

505
00:25:27,010 --> 00:25:28,970
Entonces puedo matarte a ti también.

506
00:25:29,770 --> 00:25:31,730
Sin embargo, la Claymore de Minghou no es para todos.

507
00:25:32,090 --> 00:25:33,690
Así que primero prueba mi espada.

508
00:25:36,530 --> 00:25:37,490
¿Cinturón de espada?

509
00:25:38,410 --> 00:25:39,450
tienen juego

510
00:25:39,530 --> 00:25:40,290
armas.

511
00:25:41,010 --> 00:25:42,090
Espada de cinturón

512
00:25:42,130 --> 00:25:43,130
y el Claymore dorado.

513
00:25:43,810 --> 00:25:44,850
No muchos pueden ver

514
00:25:44,890 --> 00:25:46,370
estas dos armas en una noche.

515
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Observe atentamente ahora, jovencito.

516
00:26:15,850 --> 00:26:16,890
Dicen que la Secta Jiangnan Thunderbolt

517
00:26:17,050 --> 00:26:18,810
Tiene las mejores armas de fuego.

518
00:26:19,450 --> 00:26:21,090
Pero tu fuerza interior

519
00:26:21,250 --> 00:26:22,170
tampoco está nada mal.

520
00:26:22,730 --> 00:26:23,810
Podrías atrapar mi espada

521
00:26:23,810 --> 00:26:24,930
con tus propias manos.

522
00:26:26,450 --> 00:26:27,570
He visto tu espada,

523
00:26:28,050 --> 00:26:28,770
pero no has visto

524
00:26:29,050 --> 00:26:30,010
mi puño.

525
00:26:38,450 --> 00:26:39,490
El primero sin forma del clan Lei.

526
00:26:40,010 --> 00:26:41,210
La onda de presión llega antes que el puño.

527
00:26:41,850 --> 00:26:42,370
el

528
00:26:42,890 --> 00:26:43,410
es fuerte.

529
00:28:17,050 --> 00:28:18,450
Empuje lunar, disfraz de sombra.

530
00:28:19,210 --> 00:28:20,730
Son fuertes técnicas de asesinato.

531
00:28:21,570 --> 00:28:23,210
Pero ¿de qué sirven?

532
00:28:23,490 --> 00:28:24,850
si no pueden

533
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
eliminar el objetivo?

534
00:28:27,410 --> 00:28:27,850
Perdí.

535
00:28:28,690 --> 00:28:29,370
tu ganaste

536
00:28:29,970 --> 00:28:30,690
justo ahora.

537
00:28:31,210 --> 00:28:32,490
Debes estar bromeando.

538
00:28:33,290 --> 00:28:35,450
Para un asesino, no se gana ni se pierde.

539
00:28:35,890 --> 00:28:36,930
sólo vivir y morir.

540
00:28:39,770 --> 00:28:40,890
Acabo de entrar al mundo de las artes marciales.

541
00:28:41,250 --> 00:28:42,370
y podría luchar contra un oponente como tú.

542
00:28:42,890 --> 00:28:44,170
¿Qué suerte tengo?

543
00:28:45,690 --> 00:28:46,210
Esto es...

544
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
Infusión de fuego de la familia Lei.

545
00:28:50,130 --> 00:28:51,970
(No es de extrañar que su cabello se ponga rojo).

546
00:28:54,370 --> 00:28:54,770
Yueji.

547
00:28:55,890 --> 00:28:56,410
Vamos.

548
00:29:03,210 --> 00:29:04,210
¿Ya te vas?

549
00:29:42,370 --> 00:29:42,970
Qué extraño.

550
00:29:43,490 --> 00:29:44,530
Tenían la ventaja.

551
00:29:45,810 --> 00:29:46,730
¿Por qué se fueron?

552
00:29:47,370 --> 00:29:49,210
Si cargas contra cualquier ataque que te lancen,

553
00:29:49,690 --> 00:29:50,370
no tendrás

554
00:29:50,370 --> 00:29:51,210
suficientes vidas para vivir.

555
00:29:52,331 --> 00:29:53,731
Tú también puedes luchar.

556
00:29:53,931 --> 00:29:54,811
¿Por qué no me ayudaste?

557
00:29:55,491 --> 00:29:56,411
cuando dije

558
00:29:56,451 --> 00:29:57,171
¿Podría pelear?

559
00:29:57,331 --> 00:29:57,651
pero

560
00:29:58,011 --> 00:29:58,851
agitaste tu mano

561
00:29:58,931 --> 00:29:59,851
en tu posada

562
00:29:59,891 --> 00:30:01,411
y todas las ventanas y puertas se cierran solas.

563
00:30:02,171 --> 00:30:02,811
Estúpido.

564
00:30:03,891 --> 00:30:05,051
Además de las artes marciales,

565
00:30:05,531 --> 00:30:07,651
También hay algo llamado mecanismo.

566
00:30:08,371 --> 00:30:09,651
¿Parece que necesito tu ayuda?

567
00:30:13,851 --> 00:30:14,771
¿Qué?

568
00:30:17,651 --> 00:30:18,291
Señor.

569
00:30:19,091 --> 00:30:19,611
¿Escondiste algo?

570
00:30:19,651 --> 00:30:20,531
en el patio trasero?

571
00:30:21,331 --> 00:30:22,651
Alguien se coló allí.

572
00:30:24,051 --> 00:30:25,211
Creo que Minghou y Yueji

573
00:30:25,651 --> 00:30:26,571
sabia que estaban siendo

574
00:30:26,611 --> 00:30:27,571
utilizado como cebo.

575
00:30:34,891 --> 00:30:35,331
Vamos.

576
00:30:36,531 --> 00:30:37,051
¿Por qué?

577
00:30:38,411 --> 00:30:39,891
¿No vamos a la ciudad de Xueyue?

578
00:30:40,331 --> 00:30:41,411
El primer discípulo de la ciudad de Xueyue

579
00:30:41,451 --> 00:30:42,291
está frente a nosotros.

580
00:30:42,811 --> 00:30:43,531
prefiero seguirlo

581
00:30:44,171 --> 00:30:45,011
que tu pésima pista.

582
00:30:46,691 --> 00:30:47,251
Bien.

583
00:31:06,931 --> 00:31:08,291
Sólo cobardes

584
00:31:08,571 --> 00:31:10,251
haría un truco sucio como este.

585
00:31:10,691 --> 00:31:11,971
¿Le pido perdón, Tang Lian?

586
00:31:12,491 --> 00:31:13,891
¿Quién es un cobarde aquí?

587
00:31:14,291 --> 00:31:15,051
¡Protege a mi hermano marcial mayor!

588
00:31:20,011 --> 00:31:20,451
Qianluo.

589
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
¿El Tercer Maestro sabe que estás aquí?

590
00:31:23,851 --> 00:31:25,011
No me digas que te escapaste.

591
00:31:25,171 --> 00:31:25,891
Por supuesto que no.

592
00:31:26,371 --> 00:31:28,451
Estoy en una aventura ahora

593
00:31:28,891 --> 00:31:30,091
y simplemente pasé por aquí.

594
00:31:31,531 --> 00:31:32,771
¿Lo que está sucediendo?

595
00:31:33,131 --> 00:31:34,211
Ella se escapó.

596
00:31:34,891 --> 00:31:36,251
Tengo una tarea entre manos.

597
00:31:36,651 --> 00:31:37,851
Le escribiré al Tercer Maestro y le preguntaré

598
00:31:38,211 --> 00:31:39,091
para traerte de vuelta.

599
00:31:39,891 --> 00:31:40,651
[Sikong Qianluo]
¿Cómo te atreves, Tang Lian?

600
00:31:45,291 --> 00:31:46,811
Lián.

601
00:31:57,331 --> 00:31:57,891
Bien.

602
00:32:08,451 --> 00:32:09,931
Resolveremos esto en el futuro.

603
00:32:10,291 --> 00:32:10,611
Tang Lian.

604
00:32:10,851 --> 00:32:11,651
¡Solo espera!

605
00:32:12,571 --> 00:32:14,291
Ella es...?

606
00:32:15,091 --> 00:32:15,771
Si Kong Qianluo.

607
00:32:16,731 --> 00:32:17,771
Sikong.

608
00:32:18,891 --> 00:32:19,571
la hija

609
00:32:19,651 --> 00:32:20,651
de la Deidad de la Lanza, Sikong Changfeng?

610
00:32:21,531 --> 00:32:22,811
Sí, ella es la hija de mi Tercer Maestro.

611
00:32:23,211 --> 00:32:24,131
También la Joven Dama de la ciudad de Xueyue.

612
00:32:25,971 --> 00:32:27,731
Qué sorpresa.

613
00:32:29,171 --> 00:32:30,171
Qian Luo...

614
00:32:35,331 --> 00:32:36,411
Esta vez se excedió.

615
00:32:51,171 --> 00:32:51,811
¿Qué estás haciendo?

616
00:32:57,971 --> 00:32:59,251
El sonido no miente.

617
00:33:00,091 --> 00:33:01,131
Es oro puro.

618
00:33:02,251 --> 00:33:02,891
¿Oro puro?

619
00:33:03,531 --> 00:33:04,491
¿Entonces?

620
00:33:05,931 --> 00:33:07,011
Vale mucho dinero.

621
00:33:19,291 --> 00:33:20,131
nos acabamos de conocer

622
00:33:20,771 --> 00:33:22,011
¿Y ya confiarías en nosotros?

623
00:33:22,691 --> 00:33:23,851
No confío en ti.

624
00:33:25,731 --> 00:33:26,771
Confío en él.

625
00:33:28,411 --> 00:33:29,171
Bueno,

626
00:33:29,211 --> 00:33:30,211
Compartimos la misma opinión.

627
00:33:30,571 --> 00:33:31,531
el

628
00:33:31,731 --> 00:33:32,771
tiene las técnicas

629
00:33:33,931 --> 00:33:34,891
pero no el cerebro.

630
00:33:35,611 --> 00:33:36,331
el es incapaz

631
00:33:36,411 --> 00:33:37,571
de mentir.

632
00:33:41,331 --> 00:33:41,851
¿Y tú?

633
00:33:42,251 --> 00:33:42,691
¿A mí?

634
00:33:43,491 --> 00:33:44,251
Te di mis dos mejores

635
00:33:44,291 --> 00:33:45,171
Corcel Yebei

636
00:33:45,611 --> 00:33:46,651
para tirar del carro.

637
00:33:47,131 --> 00:33:48,011
¿No es eso suficiente?

638
00:33:48,771 --> 00:33:49,211
Hermano marcial.

639
00:33:49,691 --> 00:33:50,371
Ignóralo.

640
00:33:50,771 --> 00:33:51,891
Es sólo un comerciante de caballos.

641
00:33:52,371 --> 00:33:52,891
el sigue diciendo

642
00:33:52,971 --> 00:33:54,331
que buenos son sus caballos

643
00:33:54,811 --> 00:33:56,051
y nada más.

644
00:33:56,571 --> 00:33:57,091
Lei.

645
00:33:58,051 --> 00:33:59,371
No eres uno de los discípulos.

646
00:33:59,851 --> 00:34:00,771
Así que por favor abstente

647
00:34:01,451 --> 00:34:01,931
de usar

648
00:34:02,491 --> 00:34:03,171
hermano marcial

649
00:34:03,251 --> 00:34:04,011
para llamarme.

650
00:34:04,731 --> 00:34:05,691
Claro, hermano marcial.

651
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
entonces no lo sabes

652
00:34:09,731 --> 00:34:10,931
¿Qué contiene el ataúd?

653
00:34:11,931 --> 00:34:13,131
El Maestro no me lo dijo.

654
00:34:13,891 --> 00:34:15,211
Sólo me dijo que lo escoltara.

655
00:34:15,251 --> 00:34:16,411
a la Secta Jiulong de la ciudad Biluo.

656
00:34:17,411 --> 00:34:17,811
Además,

657
00:34:18,891 --> 00:34:19,971
él también me dijo...

658
00:34:20,650 --> 00:34:21,330
¿Te dije qué?

659
00:34:22,210 --> 00:34:23,010
nunca lo hagas

660
00:34:23,170 --> 00:34:24,330
Abre este ataúd.

661
00:34:30,947 --> 00:34:31,907
Ahora,

662
00:34:31,947 --> 00:34:33,027
tu me haces

663
00:34:33,108 --> 00:34:33,988
todos curiosos.

664
00:34:34,268 --> 00:34:35,868
No lo seas.

665
00:34:36,388 --> 00:34:37,348
me he topado con

666
00:34:37,628 --> 00:34:38,828
Más de diez grupos de asesinos.

667
00:34:39,228 --> 00:34:39,828
Mucha gente

668
00:34:39,868 --> 00:34:41,028
están codiciando su contenido.

669
00:34:41,987 --> 00:34:42,627
Poseerlo

670
00:34:43,068 --> 00:34:44,628
trae desgracia.

671
00:34:45,348 --> 00:34:46,548
Entonces tus heridas

672
00:34:46,628 --> 00:34:47,628
vino de esa gente.

673
00:34:47,908 --> 00:34:49,228
(No, de Yueji y Minghou).

674
00:34:49,987 --> 00:34:50,587
(Otros)

675
00:34:51,308 --> 00:34:52,468
(son solo...)

676
00:34:54,628 --> 00:34:55,268
he oído

677
00:34:55,268 --> 00:34:56,628
el rumor

678
00:34:57,948 --> 00:34:58,908
del Ataúd Dorado.

679
00:35:00,348 --> 00:35:01,388
¿Qué has oído?

680
00:35:02,388 --> 00:35:03,428
No me mires así.

681
00:35:04,748 --> 00:35:05,308
El rumor

682
00:35:05,348 --> 00:35:06,908
ya se está extendiendo.

683
00:35:07,588 --> 00:35:08,588
Hay todo tipo de rumores.

684
00:35:09,268 --> 00:35:10,268
Pero en general,

685
00:35:11,028 --> 00:35:12,308
alguien está entregando el ataúd dorado

686
00:35:13,068 --> 00:35:14,948
desde el templo Hanshui hasta la frontera.

687
00:35:16,348 --> 00:35:17,348
El ataúd contiene

688
00:35:18,228 --> 00:35:19,908
objetos de valor ilimitados

689
00:35:21,148 --> 00:35:22,788
y poderosas artes marciales

690
00:35:22,908 --> 00:35:23,628
para gobernar el mundo.

691
00:35:25,508 --> 00:35:26,148
¿Lo crees?

692
00:35:26,388 --> 00:35:27,348
No lo hice.

693
00:35:28,188 --> 00:35:29,388
Pero cuando veo

694
00:35:30,028 --> 00:35:31,388
el primer discípulo de la ciudad de Xueyue,

695
00:35:31,548 --> 00:35:33,308
Tang Lian, acompañante

696
00:35:33,388 --> 00:35:34,148
el ataúd dorado...

697
00:35:37,788 --> 00:35:38,988
¿Y qué?

698
00:35:42,668 --> 00:35:43,628
circular

699
00:35:43,868 --> 00:35:44,988
este rumor ampliamente,

700
00:35:45,868 --> 00:35:46,588
alguien

701
00:35:46,748 --> 00:35:48,108
tiene que hacer un esfuerzo.

702
00:35:49,228 --> 00:35:50,308
Asesinos como Minghou y Yueji

703
00:35:50,308 --> 00:35:51,188
no puedo

704
00:35:51,588 --> 00:35:52,668
lograr eso.

705
00:35:53,108 --> 00:35:54,188
Estoy seguro de que también escuchaste

706
00:35:54,948 --> 00:35:55,588
que hace varios meses,

707
00:35:55,628 --> 00:35:57,508
Falleció el abad Wangyou del templo Hanshui.

708
00:35:59,548 --> 00:36:01,508
apuesto su cuerpo

709
00:36:01,548 --> 00:36:03,028
está en el ataúd.

710
00:36:04,308 --> 00:36:05,548
Pero ¿por qué tanta gente

711
00:36:05,628 --> 00:36:06,668
¿lo quieres?

712
00:36:08,308 --> 00:36:09,388
¿Quién eres exactamente?

713
00:36:11,428 --> 00:36:12,348
solo soy

714
00:36:14,148 --> 00:36:15,108
un posadero

715
00:36:15,308 --> 00:36:16,348
que sabe muchas cosas.

716
00:36:20,148 --> 00:36:21,348
Entonces, ¿adónde vamos?

717
00:36:22,028 --> 00:36:22,988
¿Secta Jiulong?

718
00:36:24,668 --> 00:36:26,748
Belle's Manor de la Ciudad de las Tres Miradas.

719
00:36:28,348 --> 00:36:29,348
Tres miradas.

720
00:36:30,028 --> 00:36:31,148
La primera mirada hace que la ciudad se enamore de su belleza.

721
00:36:31,628 --> 00:36:32,988
La segunda mirada pone a la nación de rodillas.

722
00:36:33,388 --> 00:36:35,268
La tercera mirada me roba el corazón.

723
00:36:36,828 --> 00:36:38,268
Para ir a Biluo City, definitivamente pasaremos por allí.

724
00:36:38,308 --> 00:36:39,028
Ciudad de las Tres Miradas.

725
00:36:39,628 --> 00:36:41,308
Muchos comerciantes

726
00:36:41,508 --> 00:36:42,228
pasar por aquí todos los años,

727
00:36:42,788 --> 00:36:43,348
muchos de los cuales

728
00:36:43,828 --> 00:36:45,428
son grandes jugadores.

729
00:36:48,028 --> 00:36:48,788
La mansión de Bella

730
00:36:49,228 --> 00:36:51,228
Es el garito de juego más grande de la ciudad.

731
00:36:51,308 --> 00:36:53,428
[La mansión de Bella]

732
00:36:55,228 --> 00:36:56,508
es un burdel

733
00:36:58,348 --> 00:36:59,228
y uno de los pocos

734
00:36:59,468 --> 00:37:00,708
casas de juego...

735
00:37:01,628 --> 00:37:02,308
En Beili.

736
00:37:06,708 --> 00:37:07,268
Desafortunadamente,

737
00:37:07,588 --> 00:37:08,388
Lei Wu Jie

738
00:37:08,508 --> 00:37:09,348
Está de guardia ahora.

739
00:37:09,948 --> 00:37:11,028
De lo contrario, deberíamos traerlo aquí.

740
00:37:11,068 --> 00:37:11,788
para mostrarle el mundo real.

741
00:37:13,468 --> 00:37:14,868
Belle's Manor es el burdel más grande

742
00:37:14,948 --> 00:37:15,948
en la Ciudad de las Tres Miradas.

743
00:37:16,228 --> 00:37:16,908
Sus patrocinadores

744
00:37:17,388 --> 00:37:18,908
Son los ricos entre los ricos.

745
00:37:19,508 --> 00:37:20,588
ellos juegan con

746
00:37:21,068 --> 00:37:22,908
figuras astronómicas
que los chips normales no son suficientes.

747
00:37:23,388 --> 00:37:24,308
Por eso apuestan

748
00:37:25,188 --> 00:37:26,828
en cajas de perlas.

749
00:37:28,468 --> 00:37:29,308
Ya estamos aquí de todos modos.

750
00:37:29,348 --> 00:37:30,588
¿Deberíamos tener una ronda?

751
00:37:32,228 --> 00:37:33,108
No tengo dinero.

752
00:37:34,428 --> 00:37:35,308
¿En realidad?

753
00:37:37,548 --> 00:37:38,708
nosotros

754
00:37:39,148 --> 00:37:40,788
tener un ataúd de oro puro.

755
00:37:41,388 --> 00:37:41,908
Cállate.

756
00:37:43,148 --> 00:37:43,668
Te lo advierto.

757
00:37:44,068 --> 00:37:44,948
Nunca pienses en eso.

758
00:37:45,548 --> 00:37:46,108
estoy aquí

759
00:37:46,148 --> 00:37:47,348
para buscar mi enlace.

760
00:37:48,108 --> 00:37:49,668
Así que evite la atención innecesaria.

761
00:37:51,908 --> 00:37:52,708
¡Es el Hada Rui!

762
00:38:29,668 --> 00:38:33,348
[Hada Rui, Mansión de Bella]

763
00:38:33,348 --> 00:38:34,228
¿No es ésta Lian?

764
00:38:35,908 --> 00:38:36,388
¿No dijiste

765
00:38:36,388 --> 00:38:37,868
¿Debemos evitar la atención innecesaria?

766
00:38:41,708 --> 00:38:42,948
Pero mira,

767
00:38:43,468 --> 00:38:44,548
todos los ojos

768
00:38:45,108 --> 00:38:46,868
están en nosotros.

769
00:38:48,108 --> 00:38:48,588
Ruí.

770
00:38:51,828 --> 00:38:52,268
Lián.

771
00:38:53,188 --> 00:38:54,508
han pasado 16 meses

772
00:38:55,108 --> 00:38:55,748
y 7 dias

773
00:38:55,788 --> 00:38:57,228
desde su última visita.

774
00:38:58,548 --> 00:39:00,348
Qué insensible de tu parte.

775
00:39:01,028 --> 00:39:02,108
rui

776
00:39:02,908 --> 00:39:03,908
y Lián.

777
00:39:05,388 --> 00:39:06,588
Suena

778
00:39:06,588 --> 00:39:07,588
como una pareja de ancianos.

779
00:39:08,828 --> 00:39:10,468
Eres un muchacho apuesto.

780
00:39:11,108 --> 00:39:12,068
escuché

781
00:39:12,108 --> 00:39:13,188
Dijiste que querías una ronda.

782
00:39:13,628 --> 00:39:14,868
Y esta noche,

783
00:39:14,988 --> 00:39:16,228
Hay un juego raro aquí.

784
00:39:16,788 --> 00:39:17,748
¿Quieres jugar?

785
00:39:20,668 --> 00:39:21,508
No tengo dinero.

786
00:39:21,708 --> 00:39:22,068
No.

787
00:39:22,708 --> 00:39:24,108
Tienes dinero.

788
00:39:24,668 --> 00:39:26,028
¿Cómo lo sabe, señorita?

789
00:39:27,708 --> 00:39:28,548
un plebeyo

790
00:39:28,628 --> 00:39:29,908
se quedará boquiabierto

791
00:39:30,388 --> 00:39:31,628
en una casa de juego enorme como esta

792
00:39:32,548 --> 00:39:34,028
y adulará

793
00:39:34,788 --> 00:39:36,148
sobre una belleza como yo.

794
00:39:37,268 --> 00:39:37,908
pero tu

795
00:39:38,468 --> 00:39:40,348
Parece tan desinteresado.

796
00:39:40,868 --> 00:39:42,668
Como si la abrumadora belleza

797
00:39:42,988 --> 00:39:44,308
y riquezas aquí

798
00:39:44,828 --> 00:39:45,828
no son nada

799
00:39:46,228 --> 00:39:47,668
pero sucesos comunes para usted.

800
00:39:48,708 --> 00:39:49,388
Entonces,

801
00:39:49,908 --> 00:39:51,228
¿no eres rico?

802
00:39:52,508 --> 00:39:52,948
Ruí.

803
00:39:53,308 --> 00:39:54,708
No tenemos tiempo para esto.

804
00:39:58,828 --> 00:40:00,348
Tu enlace no ha llegado,

805
00:40:00,948 --> 00:40:02,268
pero todo está listo.

806
00:40:03,148 --> 00:40:03,868
Ten cuidado.

807
00:40:04,748 --> 00:40:05,428
Muchos asesinos importantes

808
00:40:05,508 --> 00:40:06,428
visitar la ciudad de las tres miradas

809
00:40:06,548 --> 00:40:07,468
para

810
00:40:07,508 --> 00:40:08,548
el artículo.

811
00:40:09,908 --> 00:40:10,588
algunos de ellos

812
00:40:10,788 --> 00:40:11,948
puede ser bastante complicado de manejar.

813
00:40:15,348 --> 00:40:17,308
Señor, ¿todavía le apetece un juego?

814
00:40:19,588 --> 00:40:20,628
soy dueño de una posada

815
00:40:20,948 --> 00:40:22,028
llamado Nevada.

816
00:40:22,628 --> 00:40:24,508
Vale 10 cajas de perlas.

817
00:40:25,548 --> 00:40:26,148
Extrañar,

818
00:40:26,188 --> 00:40:27,388
¿Me los prestarías entonces?

819
00:40:27,668 --> 00:40:28,228
Seguro.

820
00:40:36,468 --> 00:40:37,468
este caballero

821
00:40:37,508 --> 00:40:38,748
Ha reservado toda Belle's Manor esta noche.

822
00:40:39,308 --> 00:40:40,428
Si quieres apostar, te quedas.

823
00:40:40,828 --> 00:40:42,828
Si no quieres apostar, vete.

824
00:40:43,828 --> 00:40:45,028
Debes estar bromeando, Hada Rui.

825
00:40:45,428 --> 00:40:46,588
Dos cajas de perlas

826
00:40:46,628 --> 00:40:48,068
¿Son suficientes para reservar toda la mansión?

827
00:40:48,708 --> 00:40:49,588
el mira

828
00:40:49,708 --> 00:40:50,948
como un primerizo,

829
00:40:51,428 --> 00:40:53,228
Entonces él no conoce las reglas aquí.

830
00:40:54,308 --> 00:40:55,948
Pero tú tampoco, Hada Rui.

831
00:40:56,508 --> 00:40:57,308
¿Crees que sí?

832
00:41:26,357 --> 00:41:27,357
¿Qué error cometí?

833
00:41:27,437 --> 00:41:28,117
Vamos.

834
00:41:28,637 --> 00:41:29,757
Es todo una táctica de miedo.

835
00:41:30,597 --> 00:41:31,757
¿Por qué hice eso?

836
00:41:32,357 --> 00:41:32,957
porque quiero

837
00:41:32,997 --> 00:41:33,957
todos aquí para saber

838
00:41:35,117 --> 00:41:36,557
que lo que está en juego para esta ronda

839
00:41:36,877 --> 00:41:38,277
no es sólo dinero.

840
00:41:38,797 --> 00:41:39,477
Quieres decir...

841
00:41:39,917 --> 00:41:40,877
¿La vida también?

842
00:41:41,437 --> 00:41:42,037
Sí.

843
00:41:42,557 --> 00:41:43,277
Jugando con tu vida...

844
00:41:44,317 --> 00:41:46,437
¿Qué quiere decir ella?

845
00:41:46,997 --> 00:41:48,277
Estoy seguro de que ya puedes adivinarlo.

846
00:41:48,757 --> 00:41:50,477
El perdedor perderá dinero.

847
00:41:50,997 --> 00:41:52,077
y su vida.

848
00:41:55,117 --> 00:41:55,957
¿Cuándo lo hice?

849
00:41:55,997 --> 00:41:56,677
¿Estás de acuerdo con eso?

850
00:41:57,757 --> 00:41:58,837
lo se

851
00:42:00,237 --> 00:42:01,077
estas protegiendo

852
00:42:01,157 --> 00:42:02,517
tu novio aquí.

853
00:42:02,797 --> 00:42:04,397
Pero deberías saber

854
00:42:04,717 --> 00:42:06,997
que esta mansión

855
00:42:07,677 --> 00:42:09,117
no será suficiente.

856
00:42:09,837 --> 00:42:10,357
Eres tú.

857
00:42:11,277 --> 00:42:12,517
Nos volvemos a encontrar,

858
00:42:13,677 --> 00:42:14,477
Tang Lian.

859
00:42:15,997 --> 00:42:17,677
Pero ella tiene razón.

860
00:42:18,277 --> 00:42:19,757
Si quieres jugar, te quedas.

861
00:42:20,837 --> 00:42:21,877
Si no,

862
00:42:23,637 --> 00:42:24,877
te vas.

863
00:42:26,397 --> 00:42:28,397
Vámonos ahora.

864
00:42:31,557 --> 00:42:32,637
Entrégalo ahora.

865
00:42:33,117 --> 00:42:33,557
¡Ahora!

866
00:42:33,797 --> 00:42:34,157
Interesante.

867
00:42:34,597 --> 00:42:35,317
Ellos

868
00:42:35,677 --> 00:42:36,637
[Lu Yuzhai, ciudad de Wushuang]
ni siquiera lo sé

869
00:42:36,637 --> 00:42:37,837
lo que contiene el Ataúd Dorado.

870
00:42:37,837 --> 00:42:39,037
Entrégalo ahora.

871
00:42:40,157 --> 00:42:41,397
Y simplemente tienen que entrometerse en esto.

872
00:42:41,797 --> 00:42:42,717
¡Date prisa ahora!

873
00:42:42,757 --> 00:42:43,317
Tanto ruido.

874
00:43:12,237 --> 00:43:15,437
♪El templo silencioso♪

875
00:43:15,437 --> 00:43:19,477
♪Aún nos queda un largo camino por recorrer
en el mundo de las artes marciales ♪

876
00:43:19,917 --> 00:43:23,037
♪La nieve que cae♪

877
00:43:23,037 --> 00:43:27,077
♪Solo las nubes conocen el calor de la luna fría♪

878
00:43:27,317 --> 00:43:30,277
♪El destino rugiente♪

879
00:43:30,277 --> 00:43:34,917
♪Por fin vemos la luz al final del túnel♪

880
00:43:34,917 --> 00:43:38,037
♪Todo es solo un destello en la sartén♪

881
00:43:38,037 --> 00:43:42,077
♪Esperando el viaje al cielo más alto♪

882
00:43:43,037 --> 00:43:46,477
♪La niebla etérea♪

883
00:43:46,477 --> 00:43:50,917
♪La fama y la fortuna no importan.
a una persona iluminada ♪

884
00:43:50,917 --> 00:43:54,317
♪Me enfrento al sol♪

885
00:43:54,317 --> 00:43:58,037
♪Tener un alma prístina en este mundo contaminado♪

886
00:43:58,037 --> 00:43:59,717
♪Viaja lejos♪

887
00:43:59,717 --> 00:44:02,237
♪Y superar los desafíos que la vida me presenta♪

888
00:44:02,237 --> 00:44:05,557
♪No desperdicié mi juventud♪

889
00:44:05,557 --> 00:44:08,117
♪Como hoja y espada, confiando el uno en el otro♪

890
00:44:08,117 --> 00:44:09,237
♪Somos amigos devotos♪

891
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
♪Qué fuerte es nuestro vínculo♪

892
00:44:10,637 --> 00:44:13,077
♪Ningún sueño es pequeño♪

893
00:44:13,157 --> 00:44:15,157
♪A pesar de los conflictos y las enemistades♪

894
00:44:15,157 --> 00:44:17,517
♪Cantamos con orgullo♪

895
00:44:17,517 --> 00:44:21,117
♪Los jóvenes deben ser valientes♪

896
00:44:21,117 --> 00:44:23,077
♪Visitando todos los rincones del mundo♪

897
00:44:23,077 --> 00:44:24,917
♪Con nuestro espíritu juvenil♪

898
00:44:24,917 --> 00:44:26,197
♪Viajar libremente con amigos♪

899
00:44:26,197 --> 00:44:30,677
♪No me sentiré solo si tengo mis confidentes♪

900
00:44:34,797 --> 00:44:35,997
♪Viaja lejos♪

901
00:44:35,997 --> 00:44:38,677
♪Y superar los desafíos que la vida me presenta♪

902
00:44:38,677 --> 00:44:41,877
♪No desperdicié mi juventud♪

903
00:44:42,037 --> 00:44:44,477
♪Como hoja y espada, confiando el uno en el otro♪

904
00:44:44,477 --> 00:44:45,717
♪Somos amigos devotos♪

905
00:44:45,717 --> 00:44:47,037
♪Qué fuerte es nuestro vínculo♪

906
00:44:47,037 --> 00:44:49,517
♪Ningún sueño es pequeño♪

907
00:44:51,637 --> 00:44:53,597
♪A pesar de los conflictos y las enemistades♪

908
00:44:53,597 --> 00:44:56,077
♪Cantamos con orgullo♪

909
00:44:56,077 --> 00:44:59,277
♪Los jóvenes deben ser valientes♪

910
00:44:59,277 --> 00:45:01,517
♪Visitando todos los rincones del mundo♪

911
00:45:01,517 --> 00:45:03,197
♪Con nuestro espíritu juvenil♪

912
00:45:03,197 --> 00:45:04,517
♪Viajar libremente con amigos♪

913
00:45:04,517 --> 00:45:10,717
♪No me sentiré solo si tengo mis confidentes♪